lếch thếch

Friendly

Le mot vietnamien "lếch thếch" est utilisé pour décrire une apparence ou un comportement qui est désordonné ou négligé. Il peut se référer à des vêtements mal ajustés ou en désordre, ainsi qu'à une façon de marcher qui semble maladroite ou incertaine.

Explication simple

1. Désordre vestimentaire : Quand quelqu'un porte des vêtements qui ne sont pas bien coordonnés ou qui semblent sales, on peut dire qu'il est "lếch thếch".
2. Marche maladroite : Si une personne marche de manière hésitante ou en trébuchant légèrement, on pourrait aussi utiliser "lếch thếch" pour décrire cette façon de marcher.

Utilisation

• Exemple : "Aujourd'hui, il est habillé lếch thếch avec une chemise froissée et des pantalons qui ne vont pas ensemble." (Aujourd'hui, il est habillé de manière négligée.)
• Avancé : On peut aussi dire que quelqu'un s'en va "lếch thếch" pour indiquer qu'il quitte un endroit en marchant de manière peu soignée ou avec des mouvements désordonnés.

Variantes du mot

• Lếch tha : Cette variation intensifie le sens de "lếch thếch", suggérant un niveau encore plus élevé de désordre ou de négligence.

Autres significations

Le terme peut également être utilisé dans un contexte plus figuratif, pour décrire une situation qui est chaotique ou mal organisée.

Synonymes

• Cahin-caha : Indique également une marche ou une apparence en désordre.
• Clopin-clopant : Utilisé pour parler de quelqu'un qui marche de manière instable, souvent en raison de la fatigue ou d'une blessure.

Academic

1. en désordre
   • Quần áo lếch thếch
     vêtements en désordre
2. cahincaha; clopin-clopant
   • Đi lếch thếch
     marcher cahin-caha ; s'en aller clopin-clopant
   • lếch tha lếch thếch
     (redoublement ; sens plus fort)